翻譯偵探事務所 （賴慈芸）

「除了以幽默風趣的文字呈現嚴峻荒誕的史實之外，全書搭配了作者上下求索、千辛萬苦找到的許多珍貴圖片，以圖文並茂的方式來佐證內容的真實無訛。書中出現的一些圖表，也是多方耙梳經年累月的資料而來，不宜等閒視之。」——單德興（中央研究院歐美研究所特聘研究員）
 
偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開！
 
台灣受到二次大戰後政治因素與戒嚴時期的影響，「投匪」或「陷匪」的譯者之作不能在光天化日下出現，加上語言與文化政策造成的青黃不接，有能力從事中文翻譯的人才不多，出版社或基於文化使命，或在商言商、有利可圖，便將舊譯易容改裝、借殼上市。此舉導致仿冒者眾，出版界習以為常，除了少數明眼人之外，絕大多數讀者都遭矇騙而不自知。
 
這種翻譯界的怪現象為當時台灣的文化荒漠注入了活水，也給台灣翻譯史遺下一筆糊塗帳，埋名隱姓、化名出版、冒名頂替、「謀殺譯者」的情況比比皆是，時間一久就沈寃莫白了。本書追根究柢，針對一例例個案加以處理，根據一塊塊碎片拼湊出大時代下的台灣翻譯史拼圖。
 
全書收錄翻譯事務所歷年來精彩案例，共五十則，除紀錄了翻譯偵探破案的軌跡，也帶領我們見證那個譯者「被隱身」的時代，以及台灣的譯事與軼事。得到偵查翻案的作品包括：《罪與罰》、《查泰萊夫人的情人》、《荒漠甘泉》、《到奴役之路》、《娃娃先天下》、《伊索寓言》等等。
 
作者簡介
賴慈芸，國立臺灣師範大學翻譯研究所教授。台大中文系學士，輔大翻譯學研究所碩士，香港理工大學中文及雙語研究博士。任教師大翻譯所多年，也曾任出版社編輯，有二十多年的翻譯經驗，譯作數十種。
 
身為譯者與研究者，她長期關心各種與翻譯相關的現象。近年研究重點在於戒嚴期間台灣譯本抄襲大陸譯本的情形。多次造訪北京、上海、香港等地各大學及公共圖書館，追查抄襲譯本源頭，並發表研究論文。目前已查出為抄襲本的譯本近1500種（1478種），源頭譯本超過600種，被冒名的譯者超過380人。（翻譯偵探事務所網址：tysharon.blogspot.tw/）