家在香港：非華人族群調查 （編者：楊慧儀、應亮）

《家在香港：非華人族群調查》的作者們是香港浸會大學翻譯學課程修讀跨文化與翻譯學科的學生。他們用了一年多的時間，在翻譯系副教授楊慧儀博士的指導下，調查及走訪了在港定居的四個族群（泰國，法國，葡萄牙，波蘭），了解他們在香港的生活及扎根歷史，撰成此書。
 
泰國人篇從過埠新娘著手，訪問了數位早已在香港落地生根的泰國女士，聽聽她們在香港有笑有淚的真實生活，看看她們如何敘說自己個人歷史與身份認同。葡人篇整理了葡人自十六世紀以來遷港的歷史淵源及生活面貌；羅列多位對香港有重要貢獻的葡裔人士，例如「將香港引向奧運的領路人」沙利士；並走訪不同世代葡裔港人，了解他們的香港生活。
 
波蘭人篇訪問了四位在港生活的波蘭人，讓我們一見這只有500人的群體，如何團結共生並融入本地生活。法國人篇細數法國人自十九世紀在香港不同面向的影響，由標誌性建築到文化、商交，為很多我們習已為常的狀況帶出新思考。
 
編者簡介
楊慧儀，香港浸會大學翻譯課程副教授，任教文學翻譯及跨文化研究等科目。著有《煉獄墨舞：高行健作品作為文化翻譯》。現時研究新彊及西藏文化藝術。
 
應亮 (1977-)，電影導演、編劇、教師及策展人。長片作品有《背鴨子的男孩》及《我還有話要說》，短片作品有《慰問》及《九月二十八日．晴》，曾獲盧卡洛影展最佳導演獎、鹿特丹國際電影節短片老虎獎及金馬獎最佳劇情短片獎等榮譽。