溫夫人的扇子 (王爾德, 譯者：余光中)

溫德米爾勳爵與妻子感情甚篤，更是上流社會公認的好男人，然而歐琳太太出現之後，溫夫人發現自己不再認識自己的丈夫。因為深愛而導致蒙蔽，將兩人的關係帶向毀滅，關鍵時刻伸出援手的卻是眾所鄙夷的那個壞女人……
 
《溫夫人的扇子》是王爾德膾炙人口的諷世喜劇系列第一部，在倫敦首演時轟動文壇，公認十八世紀後無此傑作。機智而又妙語如珠的王爾德，下筆絕無冷場，出口絕無濫調。他精心設計「道德曖昧之境」，輕易戳破了善惡截然二分的價值觀，描繪當時上流社會情境生動辛辣，名言警句迭出，對人性有深刻的質疑與反思。。配上余光中大師譯筆，乾淨俐落，不僅為讀者，也為演員與觀眾精妙重現原劇神髓。
 
余光中在譯者自序中他提到：「唯美的諷刺家在出劍的時候，當會避免血污濺身，甚至留下的傷口也乾淨俐落，形象動人。所以欣賞王爾德的諷刺，與其看他在諷刺誰，不如看他怎麼諷刺」。
 
建議跟原本的英文劇本也一起讀，雙重樂趣。